Kävin tänään Selkokeskuksen Kirjoita selkokieltä -koulutuksen. Suosittelen sitä lämpimästi kaikille, jotka ovat tekemisissä suurelle yleisölle tarkoitettujen tekstien kanssa. Me koulutettavat saimme monesta tekstistä nähtävillemme sekä yleis- että selkokielisen version ja totesimme, että monessa tapauksessa yleiskielistä versiota tuskin kaipaa kukaan.
Esimerkiksi kasvatus- ja koulutusalan ja sote-alan ”yleiskieliset” tekstit ovat usein niin koukeroisia, että niistä ei ota kunnolla selvää vaikka olisi vammaton kantasuomalainen ja opiskellut yliopistossa suomen kieltä. Selkokielisiä tekstejä sen sijaan oli helppo lukea ja ymmärtää. Eikö sen pitäisi olla arjen käytäntöihin ja päätöksiin liittyvien tekstien pääasiallinen tavoite?
Selkokeskuksessa on laskettu, että yli kymmenesosa Suomessa asuvista tarvitsee selkokieltä. Se on valtava määrä! Kohderyhmää ovat muun muassa lukihäiriöstä kärsivät ihmiset, kehitysvammaiset ihmiset ja maahan muuttaneet, jotka vasta harjoittelevat suomea. Selkokieli voi helpottaa myös ikääntyneiden ihmisten ja neuropoikkeavien ihmisten lukemista. Lisäksi selkokieli voi olla vastaus niille nuorille (tai vanhoille), jotka lukutaitotutkimusten mukaan ovat siitä heikommasta päästä ja joiden on vaikea toimia yhteiskunnassa täysipainoisesti sen vuoksi. Tästä on vaikea keksiä huonoja puolia.
Tänä keväänä olen lupautunut kirjoittamaan säännöllisesti Selkomedia-verkkolehteen, joka on suunnattu erityisesti maahan muuttaneille ihmisille. Olen siitä aika innoissani. Tuntuu inspiroivalta päästä katsomaan kieltä ja arkea vähän toisesta näkökulmasta kuin tavallisesti.
Millainen sana tai rakenne on vaikea ymmärtää? Miten kertoa selkosuomeksi mutta kuitenkin kiinnostavasti? Millainen aihe koskettaa – ja ennen kaikkea, millainen näkökulma on olennainen maahan vastikään muuttaneelle tai sellaiselle, joka ei tiedä suomalaisesta yhteiskunnasta samoja asioita kuin minä? Se ei välttämättä ole sama kuin minun itsestäänselvä näkökulmani, ja juuri siksi luotan siihen, että minulle avautuu Selkomedian juttukeikkojen myötä avaruuksia.